rimpiccolisce il carattere del testo